ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΟΥ *** GOSSIP ***
Greek Subtitles Encoding Ripping ΚΩΣΤΑΣ Κ
ΑΡΓΗΣΕΣ!
ΑΡΓΗΣΕΣ ΠΟΛΥ!
ΦΥΓΕ ΤΩΡΑ!
Ξέρω καλύτερα.
Αλλά δύσκολο ν'αντισταθείς σε κάποια πράγματα.
Βλέπετε το πρόβλημά μου;
Είσαι πανέμορφη. Χαραμίζεται στη βιβλιοθήκη.
Πήρα τις σημειώσεις σου. Πολύ διασκεδαστικό.
Είναι αξιοθαύμαστο που ακόμα μελετάς.
Κάποιοι πρέπει ν'αποφοιτή- σουμε για να βρούμε δουλειά.
Γνωρίζετε αυτήν εκεί την κοπέλα;
Η Ρεβέκα είναι. Σε είδε. Πήγαινε.
Μια χαρά είσαι, Τράβις.
Πολύ σου πάει το μποέμικο στυλ. Κι είσαι καλό παιδί.
'Ασε τον Ντέρικ να λέει. Αυτό θέλουν οι γυναίκες.
Πήγαινε!
Ο φίλος σας τρέχει πίσω απ 'τις γυναίκες.
Είναι αξιοθρήνητο.
'Ενας μπάρμαν βλέπει πολλά.
Θα έλεγα, ναι.
Αν ήξερες την ιστορία του! Το "αξιοθρήνητο" δε φτάνει!
Είναι άστεγος, αλλά πλούσιος. Σε ξενοδοχεία μεγάλωσε.
Δε θα έλεγες γι'αυτό, είπες.
Ο πατέρας του περιοδεύει. Είναι ροκ σταρ.
Δε λέω ποιός, αλλά αν προσέξεις την ομοιότητα...
Ο μπαμπάς σε τουρνέ, η μαμά μοντέλο...
...αφήνουν τον μικρό.
Τον φροντίζουν αλλά δεν είναι εκεί.
Ο Τζάγκερ είναι;
Θέλω να... Δε μπορώ. Δε μπορώ, φίλε...
Κάποιος τον βλέπει να παίζει ντάμα με τον θυρωρό.
Ζούσε δυο χρόνια στο ξενο- δοχείο. Οι γονείς άφαντοι.
Οι βραδινές καμαριέ- ρες του διάβαζαν παραμύθια.
Θέλετε να φύγουμε, παιδιά...
Γιατί εγώ την πάτησα.
Να σας κεράσω ένα ποτό, παιδιά.
Κερνάει το κατάστημα.
-Είναι ο Κομπέην; -Πολύ νέος. Ο Ντύλαν είναι.
Πολύ θα θέλαμε να μας παίξει κάτι.
Θα τον ρωτήσω.
Τι τους είπες εκεί μέσα;
Τίποτα. 'Ενα μικρό μούσι.
Δε μας κέρασαν ποτά;
Ναι, αλλά εγώ δεν πήδηξα.
Απέραντη η θάλασσα, φίλε μου. Κι έχει πάρα πολλά ψάρια.
Πολλά ψάρια, έτσι;
Τράβις, δεν πήγες για ύπνο;
Είχα μια ιδέα...
'Εχουμε μάθημα.
Ντέρικ, έλα. 'Εχουμε μάθημα με τον Γκούντγουιν.
Δεν έχω τα λεφτά για το νοίκι τώρα...
-Δεν τα χρειάζομαι. -'Οχι, τα έχω.
-Μα είπες ότι δεν τα έχεις. -Δεν τα έχω αυτή τη στιγμή.
Δικό μου το σπίτι, και το παίζω σοσιαλιστικά.
Ανακατονομή του πλούτου. Δεν πληρώνεις νοίκι.
Πρώτη φορά σου προσφέρουν κάτι χωρίς αντάλλαγμα.
Δες με σαν προστάτη σου.
Υπενθυμίζω ότι οι εργασίες σας...
...θα παραδοθούν στην αρχή του μήνα, χωρίς παράταση.
Το 1995 ένα ταμπλόιντ έγραψε στην πρώτη σελίδα.
ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΣΙΜΠΣΟΝ
Δολοφόνος!
Την άλλη μέρα οι Τάιμς έγραψαν αυτό το κομμάτι.
Το καμάρι της αμερικανικής δημοσιογραφίας...
...δέχτηκε σαν πηγή του ένα κουτσομπολίστικο περιοδικό.
Εσείς τι λέτε;
Ειδήσεις και ψυχαγωγία είναι το ίδιο πράγμα σήμερα.
Πώς να ξέρουμε τι είναι αλήθεια και τι είναι ψέμα;
'Εχετε κάποια γνώμη γι'αυτή την κατάσταση;
Στο περιβάλλον μας θέλουμε να σκεφτόμαστε για τον κόσμο.
'Ισως ζητάω πολλά... από κάποια που βασικά...
...ασχολείται με τα μαλλιά της!
Αυτό που είπε η κ. Γουώτερς ήταν πολύ έξυπνο.
Ο Γουέμπ βοηθάει την κυρία.
Σίγουρα του είναι ευγνώμων.
Τουλάχιστον έχουμε κάποιον πρόθυμο να εκφέρει γνώμη.
Υποστήριξε αυτή τη γνώμη μ'ένα επιχείρημα.
Κουτσομπολιό και είδηση είναι το ίδιο. Πάντα ήταν.
Οι άνθρωποι λένε ιστορίες. Είναι απόλυτα ανθρώπινο.
Δώσε στοιχεία. Γίνε σαφής.
Λένε ιστορίες στη φυλή τους.
Κάποιος τις γράφει, έτσι έχουμε θρησκεία.
Τα Ευαγγέλια έχουν ιστορίες που η μια διαψεύδει την άλλη.
Ο Ματθαίος λέει κάτι κι ο Λουκάς λέει το αντίθετο.
Ποιά είναι η θέση σου;
Κάνουμε ό,τι κάνουμε...
...μετά κουτσομπολεύουμε γι'αυτό.
Αν ήμαστε ανώτεροι...
...οι ιστορίες δε θα ήταν τόσο καλές.
Αγαπώ το κουτσομπολιό. 'Εχει πλάκα.
Εξαντλητικό ήταν.
Τι θα γράψεις για τον Γκούντγουιν;
Να κάνουμε μαζί μια εργασία; Επιτρέπει να γίνεται αυτό.
Τράβις, τι γίνεσαι;
Μια χαρά.
Ποιός να νομίζει πως είσαι;
Δεν ξέρω. Αλλά όποιος είναι, πηδάει πολύ.
Μια ιδέα για την εργασία. Να ξεκινήσουμε μια φήμη.
-Δηλαδή επίτηδες; -Σαφώς. Τα καταφέρνουμε καλά.
Θα την παρακολουθούμε, να δούμε πώς μεγαλώνει.
Μια φήμη;
Η Τζόουνς κοιμάται μαζί μας. Γι'αυτό ζούμε μαζί.
Κανείς δε θα το πιστέψει αυτό.
'Ολοι ξέρουν ότι κοιμάσαι με πολλές αλλά δε ζεις με καμιά.
Θα το έκανα...αν ο Τράβις την αναλάμβανε τα Σαββατοκύριακα.
Είμαι πίσω σου στου ν Γκούντγουιν.
Νομίζω ότι αυτό που είπες σήμερα ήταν ευφυέστατο.
Μια καλλονή με βρίσκει ευφυή! Μ'αρέσει αυτό το πάρτυ!
Μόνο μία!
Ποιά έρχεται στη γειτονιά αυτή με τέτοιο αμάξι;
Ο πατέρας της είναι μεγάλος και τρανός.
Λοιπόν, θα μου το έλεγες;
-Εσύ κι ο Γκούντγουιν. -Για πες το πάλι.
Πάντα ήθελα να το κάνω. Σεξ μ'έναν καθηγητή.
Παίρνω όλους τους καθηγητές στη σοφίτα.
Περίεργο! Εγώ άκουσα για ξενοδοχείο.
Ποιός σου το είπε;
Υποσχέθηκα.
Ξέρεις τη Ναόμι;
-'Οχι. Πώς τη λένε; -Ναόμι Πρέστον.
'Ηρθε από κάποιο κολέγιο του Βερμόντ.
Ποιός είναι αυτός που της την έπεσε;
Ο Μπω 'Εντσον. Ο τελευταίος που νομίζει ότι θα "φάει".
'Ολοι ξέρουν ότι αυτή δεν το κάνει.
Δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες που φοβούνται το σεξ.
'Ισως είχα λάθος για τον Γκούντγουιν. Ζήλια είναι.
Βγάζω τον Ντέρικ απ 'τη ζωή μου, αν κοιμηθώ μαζί του.
Αυτό δεν είναι "όχι".
Είσαι καλά;
Τι κάνεις; Κρύβεσαι;
Δεν κρύβομαι. Σκέφτομαι.
Είσαι μεθυσμένος;
'Εχω έναν μικρό διάλογο με τη βαρύτητα.
Εντάξει, σε κρατάω...
Σε κρατάω, ηρέμησε...
Είσαι καλά;
Κάτω το κεφάλι σου.
Πώς πας; Είσαι καλύτερα;
Θα φέρω μια κρύα κομπρέσα.
Περίμενε εδώ.
Είσαι τόσο όμορφη!
'Ελα, Ναόμι. Θα είναι υπέροχα.
Είμαι πολύ μεθυσμένη.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Είδες τη Μαρί;
Εξαφανίστηκε με τον Ντέρικ.
Αποκλείεται. Ούτε καν τον ξέρει.
Τώρα τον ξέρει.
Βλέπω σεξουαλική ικανοποίηση;
'Ενας κύριος ποτέ δε θα...
'Εχουμε τη φήμη μας, νομίζω.
'Ηδη άκουσα μια μεγάλη.
Εσύ κι ο Γκούντγουιν.
Ποιός την ξεκίνησε;
Μια άλλη φήμη. Αυτή η κοπέλα στο πάρτυ...
...η Ναόμι...
Τι ξέρεις γι'αυτήν;
Κάνουμε μαθηματικά μαζί. Πλούσιο σπίτι, ό,τι φοράει ακριβό...
...γράφει με Μοnt Βlanc. 'Ηρθε με τη λιμουζίνα του μπαμπά της.
Μισείς πολύ τους πλούσιους.
Εσένα δε σε μισώ.
Σε κερνάω ποτά.
Μ'αρέσουν οι καλοί πλούσιοι. Η Ναόμι Πρέστον είναι σκύλα.
Μην εξερευνείς.
Την είδα με τον φίλο της στην κρεβατοκάμαρα.
'Ημουν στο μπάνιο. Καθάριζα τα δόντια μου.
Χαμουρεύονται δίπλα, αυτή λιποθυμάει, αυτός φεύγει.
Φήμη είναι αυτό;
Θα διαδόσουμε ότι έκαναν σεξ κατά τη διάρκεια του πάρτυ.
Δεν έκαναν, είπες.
Θα το διαδώσουμε. Θα είναι η δική μας φήμη.
Είναι καλή και απλή. Και κοντά στην αλήθεια.
'Εχει χώρο για να μεγαλώσει.
Τράβις.
Χεσμένο τον έχω τον πατέρα μου...
Τι θα πουν γι'αυτόν; 'Οτι είναι λογικός άνθρωπος;
Βοήθησέ με λίγο εδώ.
Πιάσε τα πόδια του... Σπρώξε...
Θα τον ξυπνήσεις.
Τόση ώρα τον σπρώχναμε και δεν ξύπνησε.
Πρέπει να βγάλουμε τα παπούτσια του.
Ούτε να το σκέφτεσαι!
Λες πως ποτέ δεν πέρασε απ 'το μυαλό σου;
Κι εσύ κάνεις κάθετι που περνάει απ 'το μυαλό σου;
Μην απαντάς σ'αυτό.
Ντέρικ, δεν αστειεύομαι.
Είσαι ικανή για σεξ χωρίς νόημα, όπως κι εγώ.
Και λένε ότι ο έρωτας πέθανε!
Θα κάνει τη φιλία μας πιο δυνατή.
Κοιμάται ο Τράβις.
Δε θα το μάθει ποτέ.
Είμαι μόνος στο παιχνίδι;
Είχα δίκιο. Δεν ένιωσα απολύτως τίποτα.
Λοιπόν, εγώ ένιωσα κάτι.
Αν ξεκινούσαμε τη φήμη τρεις φορές και περιμέναμε...
...θα ανιχνεύαμε για να δούμε ποιά κινήθηκε ταχύτερα.
'Εχεις πονοκέφαλο;
Μετά σκέφτηκα, "Δεν είναι μια χαζή κούρσα".
Εξάλλου η φήμη πάει μπρος-πίσω.
Και συνέχεια αλλάζει. Σαν τη θεωρία του χάους.
Θα γίνει μεγάλη φασαρία. Σαν συνεχείς πυροβολισμοί.
Δεν έχεις καθόλου πονοκέφαλο;
'Εχει βρει τρόπο να το κάνει τέχνη.
Τράβις, είναι πολύ καλό.
Τώρα δε μένει παρά να πούμε την ιστορία...
Δεν έχει "αν"!
Για στάσου. Δική σου ιδέα ήταν.
Ναι, αλλά δεν έχω τίποτα εναντίον αυτών των ανθρώπων.
Εκτός απ 'το Μοnt Βlanc και τη λιμουζίνα του μπαμπά.
Δεν τη χωνεύεις αλλά δε θες να κάνεις κακό...
...γιατί είσαι απόγονος προσκυνητών.
-'Ηταν καλοί επειδή φορούσαν καπέλα. -'Ηταν κακοί προσκυνητές.
Μόνο με τους Ινδιάνους.
Θα το κάνουμε; Ναι ή όχι;
Ας μείνουμε στη φήμη που ήδη κυκλοφορεί.
'Ακουσες για τη Τζόουνς και τον Γκούντγουιν στο Πιερ;
'Ωστε στο Πιερ πήγαμε!
Λοιπόν;
Ας το κάνουμε.
Καλό το πάρτυ, παρόλο που αργήσαμε να γυρίσουμε σπίτι.
Και φύγαμε νωρίς. Πριν κατεβεί η Ναόμι.
'Ηταν με τον Μπω κι έκαναν σεξ στην κρεβατοκάμαρα.
Και νόμιζα ότι ήταν απ 'αυτές που λένε όχι στο σεξ.
Πολλές κοπέλες έχουν ψωνιστεί με την αγνότητα.
Ομολογώ ότι ξαφνιάστηκα.
Μόλις ήρθε εδώ όλοι είπαν ότι δεν το έδινε με τίποτα.
Είναι πανέμορφη και όλοι... Πολλοί τη βρίσκουν πανέμορφη.
Εγώ λέω ότι το πρόσωπό της είναι μακρύ κι η μύτη της...
Εγώ ανησυχώ για τη Ναόμι.
Θέλει να μείνει αγνή ως τον γάμο της...
...και κάνει αυτό το πράγμα;
Τελικά όλοι θα τη θεωρήσουν όχι και τόσο σοβαρό...
...άτομο.
Λοιπόν, άκουσα...
Σέβομαι τις κοπέλες που μόνο στα πάρτυ εκδηλώνονται.
Την φούχτωσε, άκουσα...
Αντιστάθηκε λίγο, αλλά...
Ξέρεις πώς είναι...
Το άκουσα. 'Εξι αγόρια και τέσσερα κορίτσια μαζί...
Στο λύκειό μου έγινε...
Και τον φούχτωσε...
Κι η φούστα της...
'Ηξερα μια στο πρώτο έτος που συνέχεια έλεγε όχι.
Και τελικά αποδείχτηκε ότι...
...είχε ελαστικά εσώρουχα, μαστίγια, αλυσίδες...
Και του παίρνει πίπα...
Στο παράθυρο...
Είναι καυτή!
Το έκαναν στα όρθια...
Πίπα; Ναι, σίγουρα.
Ελαστικά, ναι. Τα είδα στο πλυντήριο.
Μαύρο σουτιέν... Σαν εσώρουχα Βικτόρια Σίκρετ αλλά...
...πιο πονηρά.
Φοράει μαύρα ελαστικά σουτιέν.
Και θέλει να παίρνει πολλούς άντρες μαζί...
...στην έξοδο κινδύνου.
Βλέπετε, πάει μπρος-πίσω.
Η Τζόουνς το άρχισε. Μετά το άκουσε. Το ακολουθούμε.
Πάει μπρος-πίσω σαν κύματα αέρα.
Τέλος περιόδου τι κάνουμε; Δίνουμε το δωμάτιό σου;
Μ'έχεις για ανώμαλο;
'Οχι. Είναι πολύ πρωτότυπο.
Είμαστε πρωτότυποι.
Σε ξέρω, φίλε.
Σαν πιστόνι είναι το μέσα σου.
Δεν ξέρεις πώς δουλεύει.
'Ολα τα σκατά που κρύβεις μέσα σου.
Μπέρδεμα. Πικάσο, Βαν Γκογκ, όλοι αυτοί είχαν αμφιβολίες.
Κι αυτό τους έκανε μεγάλους.
Εγώ ούτε το νοίκι δεν έχω να πληρώσω.
Μερικές φορές ούτε καν ξέρω τι κάνω.
Προσπαθείς να φτάσεις στην αλήθεια.
Για δες αυτό.
Δεν είναι καλό;
... πολύ σουρωμένη, έκανε σεξ την ώρα του πάρτυ.
Και τους έβλεπαν πολλοί. Κι αυτοί το γούσταραν.
Κι η Ναόμι το παίζει αντίθετη με το σεξ.
Μάλλον θα την έχει πολύ μεγάλη ο Μπω.
Μπω 'Εντσον. 'Ηθελα να τον πάρω.
Τον πήρε η Ναόμι, μάλλον μαζί με άλλους δύο...
Σε δυο μέρη άκουσα να το λένε.
Δεν ξέρω γιατί λένε όλα αυτά που λένε.
Είπες σε κανέναν ότι έγινε κάτι;
Δεν έχω ανάγκη να λέω ψέματα για το σεξ.
Τι έγινε; Πες μου.
-Μπω, κοίταξέ με! -Τι...
Τι θέλεις να σου πω;
Θες σεξ, μετά δε θες. Και τώρα τι με ρωτάς;
Γιατί θύμωσες;
Κι εγώ την ίδια απορία έχω!
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Την πρώτη φορά που το άκουσα...
...μιλούσαν για όργιο αλλά προφανώς ήταν υπερβολή.
Η αλήθεια ότι εκείνη μέθυσε και μετά έκαναν σεξ.
Αυτό λένε;
Αυτό είναι το καλύτερο.
Αλλάζει συνεχώς.
'Ηδη το είπαν τέσσερις άνθρωποι.
Τέσσερις είπαν ότι εκείνη είχε λιποθυμήσει...
Και μετά εκείνος της έκανε σεξ. Είναι η νέα εκδοχή.
Χρησιμοποιήσε κανείς τη λέξη "βιασμός";
Είχες χάσει τις αισθήσεις σου, είπες.
Είναι δυνατόν αυτός να συνέχισε;
Θα το ήξερα.
Αν είχε συμβεί κάτι τέτοιο, δε θα το ήξερα;
Είχες πιει, είπες.
Τον είδα να κατεβαίνει.
Οι φίλοι του τον ρώτησαν τι έγινε, κι αυτός κόμπαζε.
Δεν ξέρω γιατί ταράζεσαι.
Είναι άσχημη εξέλιξη, Ντέρικ.
Σου άρεσε όταν ήταν με τρεις. Πώς αυτό είναι χειρότερο;
Γουστάρω όταν γίνεσαι ηθικοπλαστική!
Δεν το λένε όλοι.
Μερικοί πιστεύουν την παλιά φήμη.
Ξέρεις, το πολλαπλό...
Πάντως μάλλον θ'αλλάξει αύριο.
Δε νομίζω ότι πρέπει ν'ανησυχείς γι'αυτό.
Ψέμα είναι, μόνο λόγια.
Πόσο κακό μπορεί να είναι;
Φιλιόμασταν.
Είχα πιει, δεν ένιωθα καλά.
Μ'έσπρωξε στο κρεβάτι...
...του είπα να σταματήσει, κι αυτός συνέχισε.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να γίνεις πιο σαφής.
Τι ακριβώς έκανε όταν του είπες να σταματήσει;
'Εβαλε τα χέρια του κάτω απ 'τη φούστα μου...
...και προσπάθησε να μου βγάλει την κυλότα.
Και...
...νομίζω ότι με βίασε.
Λιποθύμησα. Δεν ξέρω τι έγινε μετά.
Αλλά ο Μπω κόμπαζε γι'αυτό, εντάξει;
-'Ολοι ξέρουν ότι το έκανε. -Πώς;
Ξέρω εγώ.
Ξέρω ότι το έκανε.
Είσαι έτοιμη;
Τι θέλουν οι μπάτσοι;
Η Ναόμι υπέβαλε μήνυση κατά του Μπω.
Τη βίασε όταν ήταν λιπόθυμη. Εσύ μου το είπες αυτό.
Εγώ τον άκουσα να κομπάζει, το ίδιο κι η Λέζλι.
Το κάθαρμα. Πρέπει να φυλακιστεί γι'αυτό που έκανε.
Δεν το έκανα.
Το έκανες, λένε οι άλλοι.
Δεν ήταν εκεί, έτσι;
Ομολογώ ότι όταν κατέβηκα, ο Μπιλ με ρώτησε.
'Οχι με σαφήνεια. Είπε, "Το έκανες ή όχι;". Άφησα να νομίσει ότι ήθελε.
Πίναμε, χαϊδευόμαστε, λιποθύμησε, κι εγώ έφυγα.
Δε θυμάσαι να λέει "όχι"...
...να διαμαρτύρεται, να σε απωθεί;
Τα θυμάμαι αυτά, αλλά...
'Ελεγε "όχι", αλλά...
Δεν το εννοούσε.
Δεν το έκανα!
Τράβις, έλα να δεις αυτό. Κάνε ζουμ σ'αυτό.
Την κρατάει απ 'το χέρι.
Παιδιά, μάθατε τι συμβαίνει;
Να ομολογήσουμε.
'Οπως στα σήριαλ της ΤV;
Είναι αληθινή αστυνομικός. Η έρευνά της είναι αληθινή.
Γιατί δε μίλησε σε σένα;
Είσαι ο μόνος που είδε κάτι.
Ενδιάφερον...
...αν μπορούν να συλλάβουν κάποιον...
...επειδή αυτό που πιστεύουν όλοι δείχνει να είναι η αλήθεια!
Πολύ ενδιαφέρον, Τράβις! Τι γοητευτική ιδέα!
Να ηρεμήσεις τώρα, γιατί κανείς δε θα συλληφθεί.
Και δε σε καταλαβαίνω.
Πώς να ομολογήσουμε;
Θα τους πούμε ότι βγάλαμε μια φήμη που ίσως αληθεύει;
Δεν είδα τι έγινε μέσα στο δωμάτιο.
Κι αν όντως τη βίασε;
Δεν είναι αστείο, Ντέρικ.
Είχα πιει. Η Μαρί ξέρναγε κι ο Μπω έκλεισε την πόρτα.
Σίγουρα δεν έγινε σεξ, είπες.
Σχεδόν σίγουρα. Ογδόντα τις εκατό.
Το γεγονός εναλλάσσεται με την αντίληψη. Το εντοπίζεις.
Τράβις, μας είπε ψέματα!
Δεν είπα ψέματα. 'Ισως έκανα λάθος.
Πάντως ήξερες ότι σίγουρα δεν έκαναν σεξ.
Λυπάμαι, εντάξει. Τα θαλάσσωσα.
Μεγάλο μπέρδεμα. Πρέπει να πάμε στους μπάτσους.
Πρέπει να πούμε σε κάποιον τι κάναμε.
Ηρέμησε. Σκέψου λίγο.
Κι αν τη βίασε; 'Ετσι λέει η ίδια!
Αν πούμε ότι ήταν πλάκα, αυτός τη γλιτώνει.
Αυτό θέλεις;
Αν εκείνη υπέβαλε μήνυση, κάτι πρέπει να ξέρει.
Αν το έκανε, η αστυνομία θα βρει στοιχεία.
'Ολα εντάξει, Εμείς δε θα πούμε τίποτα.
Μην ανησυχείς.
Η αστυνομία ξέρει τη δουλειά της.
Μην το κάνεις.
Ο Μπω είναι εδώ.
Θα του μιλήσω εγώ.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Φύγε.
Δεν ξέρω γιατί νομίζεις ότι εγώ έκανα...
-Της μιλάω. Σε πειράζει; -Ναι, με πειράζει.
'Ολοι ξέρουν τι έκανες!
Κόμπαζε, λένε οι μάρτυρες.
Σε μένα είπε ότι του έλεγε "όχι", αλλά εννοούσε "ναι".
Βιασμός δεν προκύπτει.
Η κοπέλα είναι της υψηλής κοινωνίας.
Ο Δήμαρχος...
...τηλεφώνησε για να ρωτήσει πώς πάει η έρευνα.
Τι θέλεις να κάνω;
Η επανάσταση αυτή...
...όπως όλα στις ΗΠΑ, θα βγει στην ΤV.
Πρέπει να έχουμε μια μεγάλη συζήτηση με θέμα :
"Η γυναίκα είναι θύμα. Καμιά ευθύνη για τον ερωτισμό της."
Να είσαι δίκαιος. Αυτό είναι αντιφεμινιστικό σύνθημα.
'Οπως το "Επειδή έχω καβλί, είμαι βιαστής";
Είμαστε υστερικές σκρόφες.
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
Από τότε που ψηφίζουμε, οι άντρες μάς αμφισβητούν.
Ποιός τους έδωσε ψήφο;
Σιγά!
Λες κι οι άντρες κάνουν το καλό κουμάντο!
Αν ήταν στο χέρι σας, θα είχατε αφανίσει τον πλανήτη!
Αυτό είναι σπουδαίο.
Αναρωτιέμαι, αφού είναι τόσο τρομερό πώς δε βγήκε στον Τύπο;
Πολύ σοβαρό θέμα. Θα το σχολιάσει κανείς;
'Ισως η Μις Τζόουνς έχει κάποια γνώμη;
Απλό κουτσομπολιό δεν είναι αυτή τη στιγμή;
Η Κάθυ Τζόουνς είμαι. Κάνουμε μαθηματικά μαζί.
Μπορώ να μπω; Για μια στιγμή μόνο.
Κάνεις διάλειμμα;
Συνήθως δεν πίνω...
Είναι που...πραγματικά...
'Ολοι ξέρουν τι συμβαίνει.
Παράξενο. 'Αγνωστοι να ξέρουν τόσα πολλά για σένα.
Ξέρω, δε μου πέφτει λόγος, αλλά...
Είσαι σίγουρη γι'αυτό που έγινε στο πάρτυ;
Είσαι φίλη του Μπω;
'Οχι...
...ούτε καν τον γνωρίζω.
Τον συνέλαβαν σήμερα, έμαθα.
'Επρεπε να συλληφθεί γι'αυτό που έκανε.
Περίεργο που ήρθες εδώ... Δε με συμπαθούσες, νόμιζα...
Ξέρεις, Ναόμι... Ο Γκούντγουιν στο Πλάζα...
Στο πάρτυ του Φίσκερ, το είπες στη Σήλα.
'Ηταν μια φήμη για μένα και τον καθηγητή Γκούντγουιν.
Κι εσύ δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτό, ε;
Δεν ξέρω γιατί δε μιλήσαμε ποτέ πραγματικά...'Ισως...
'Ισως με τρόμαξε το Μοnt Βlanc.
Από πού είσαι, Κάθυ;
Τζόουνς με λένε όλοι.
Είμαι απ 'το Πλύμουθ Μασαχουσέτης.
'Οπως οι προσκυνητές.
Πάντα με πειράζει γι'αυτό ο ένας συγκάτοικός μου.
-Γιατί; -Είναι απ 'το Ντάμπερυ και...
Κι εγώ από κει είμαι. Πώς τον λένε; 'Ισως τον ξέρω.
Δε νομίζω. Ντέρικ Γουέμπ .
Τι αρρωστημένο αστείο είναι αυτό;
Φύγε από δω!
-Τι είπε; -Σε ξέρει, Ντέρικ.
-Πρώτη φορά τ'ακούω... -'Ησαστε στο ίδιο λύκειο.
'Ηταν μεγάλο σχολείο... 'Ισως μ'είχε δει...
Μόλις άκουσε τ'όνομά σου, τρελάθηκε. Την ξέρεις!
Αν ηρεμήσεις, ίσως μπορέσω να το σκεφτώ λίγο...
Είσαι τόσο όμορφη όταν θυμώνεις.
Με συγχωρείς...
Δεν έχω ανοσία, εντάξει;
-Σου ήταν άγνωστη, έλεγες. -'Ακουσε...
'Ακουσέ με...
Οι άνθρωποι με θυμούνται.
Εγώ δεν τους θυμάμαι όλους.
'Ισως γνωρίζονταν οι γονείς μας.
-Είπε τίποτα; -Μόνο τσατίστηκε.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω.
Μη μου λες ψέματα.
Τζόουνς, ποτέ σε σένα.
Ορκίζεσαι;
Ποτέ σε σένα.
'Οχι τώρα, Ντέρικ. 'Οχι.
Πότε;
Ο ΒΙΑΣΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Οι άνθρωποι με θυμούνται.
Εγώ δεν τους θυμάμαι όλους.
-Θα τον ξέρω. Πώς τον λένε; -Δε νομίζω. Ντέρικ Γουέμπ.
Τι αρρωστημένο αστείο είναι αυτό;
Φύγε από δω!
Ψάχνω για μια μαθήτρια που αποφοίτησε προ διετίας.
Βεβαίως. Το όνομά της;
Λυπάμαι. Δε δίνουμε πληρο- φορίες για τους μαθητές μας.
Συγνώμη...
Δε μπορώ να σου μιλήσω.
Προσπαθώ να βοηθήσω τη Ναόμι.
Πώς έμαθες γι'αυτό; Κανείς δεν το συζητάει, από καιρό.
Απορώ πώς το έμαθες. Δεν το είχαν οι εφημερίδες εδώ.
Οι πλούσιοι!
Αν έχεις αρκετά λεφτά, όλα τα διώχνεις μακριά.
Ακριβώς έτσι!
Τι ιστορίες θα μπορούσα να πω!
Πώς φέρονται αυτά τα παιδιά! Δεν έχουν συνέπειες, βλέπεις.
Λοιπόν, θα μου πεις τι συνέβη;
-Τράβις, πρέπει να μιλήσουμε. -Σ'ένα λεπτό.
Τώρα, Τράβις!
Τη βίασε στο λύκειο, και το ξανάκανε, με όργανα εμάς.
Να πιούμε κάτι.
Μην το αρνηθείς, Ντέρικ. Πήγα στο Ντάμπερυ.
Μίλησα με κάποια που ήταν εκεί, άκουσα την ιστορία.
Ποιά ήταν αυτή;
Μια δακτυλογράφος.
Είπε ότι ξέρει τα πάντα για σένα.
Το άκουσες από μια άγνωστη...
...και το δέχεσαι σαν αλήθεια.
Πες μου τι έκανες!
Η Ναόμι κι εγώ ήμαστε μαζί, εντάξει;
Κακώς δε στο είπα.
'Ενα βράδυ, ήταν η σωστή στιγμή και για τους δυο μας.
Το ήθελε κι εκείνη.
'Ημαστε έτοιμοι. 'Ηταν θαυμάσιο.
Μετά, δεν ξέρω, φοβήθηκε...
Την είδες, είναι μυστήρια...
Τη βίασες.
Στ'ορκίζομαι. 'Ο,τι κι αν λέει, δεν ήταν βιασμός.
Γενικά, οι γυναίκες χαίρονται το σεξ μαζί μου.
Αρχίζεις να το μετανιώνεις τώρα;
Αυτό δεν είναι απάντηση, Ντέρικ.
Περίμενε.
Είμαι σίγουρος πως έχει κάποια εξήγηση.
Σ'ευχαριστώ. Να κι ένας άνθρωπος με ανοιχτό μυαλό.
Η Ναόμι είναι το κλασικό δύστυχο πλουσιοκόριτσο.
Θέλει να μεγαλώσει και να γίνει πραγματική γυναίκα.
Αλλά φοβάται μήπως το μάθει ο μπαμπάς.
Μπορώ να το ανεχτώ αυτό.
Αλλά μετά αποφάσισε να καταστρέψει τη ζωή μου.
'Ολοι στην πατρίδα μου...
...με θεωρούν βιαστή.
Στην οικογένειά μου ούτε καν μου μιλάνε.
"Πάρε το επίδομά σου, και μείνε έξω απ "τη ζωή μας."
Γιατί αυτή η φήμη;
Ομολογώ ότι αυτή η φήμη δεν ήταν ό,τι καλύτερο.
'Εχω κάποια οργή, εντάξει; 'Ηθελα να της κάνω κακό.
Το λες σαν να το θεωρείς κάτι φυσικό.
Κι εσύ από καλοσύνη το έκανες;
Βρήκες διασκεδαστική την ιδέα να πληγωθεί η Ναόμι.
Τελικά αυτό έκανες.
Τράβις, το έκανες κι εσύ.
Κοιτάξτε...
Κανείς μας δεν ήθελε να φτάσουμε μέχρι εδώ.
Δεν είναι δικό μας φταίξιμο.
'Ηταν λάθος όλη αυτή η ιστορία;
'Ισως...
Ξέρετε; Στο κολέγιο είμαστε, και είμαστε νέοι.
Υπάρχουν φορές που πρέπει να κάνουμε λάθη.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου στο θέμα συμπεριφοράς.
Οι καλοί δεν νιώθουν τη ζωή.
Εγώ δε θέλω να είμαι καλός.
Δε θέλω να γεράσω έχοντας ζήσει μια ζωή χωρίς ουσία.
Δεν ξέρω...
Δυο από μας...
Εγώ ξεκίνησα τη φήμη για τον Μπω και τη Ναόμι.
Είπα ότι έκαναν σεξ στο πάρτυ.
Κι εκείνη ήξερε ότι δεν είχαν κάνει.
Και σκέφτηκε τι θα πει ο κόσμος.
Δε συνέβη τίποτα...
Εγώ είπα ότι συνέβη.
Δεν αρκεί αυτό, αν θες να βοηθήσεις τον Μπω.
Δεν το κάνω για τον Μπω. Δεν τον ξέρω.
'Ακουσα ότι τον είχες ερωτευτεί.
Είναι παρακώλυση δικαισύνης.
Παρεμπόδιση έρευνας.
Επειδή δεν είμαι καθίκι, ξεχνώ αυτή την κουβέντα μας.
Αλλά αν συνεχίσεις να το λες, δε θα είμαι τόσο καλή.
Δεν πήγε καλά, έτσι;
Βλέπεις;
Το ψέμα μου πείθει πιο πολύ απ 'την αλήθεια σου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει να το πούμε κάπου. Μαζί, δε μπορώ μόνη μου.
Δε θα ξεχαστεί αν εμείς δεν κάνουμε το σωστό...
Τι έπαθες; Θες να προδώσεις τον Ντέρικ;
'Επειτα από όλα όσα έκανε για σένα;
Δεν είσαι τίποτα χωρίς αυτόν. Το ξέρεις;
Είσαι αξιοθρήνητη.
Η Κάθυ Τζόουνς είμαι...
Μην το κλείνεις, σε παρακαλώ.
Φύγε.
'Ακουσε, Τζόουνς...
'Ισως δεν το πιστέψεις αυτό...
...αλλά λυπάμαι που υποφέρεις.
Είμαι κυνικός...
...και δεν ξαφνιάζομαι που κανείς δε θέλει την αλήθεια.
Αλλά ξέρω ότι αυτό είναι σκληρό για σένα.
Και δεν καμαρώνω που εγώ σου το δίδαξα αυτό.
Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς.
Τζόουνς, το εννοώ.
Σκουπίζεις τα μάτια μου με χαρτοπετσέτα.
Εντάξει...Πόσο σωστό είναι αυτό;
Ξέρεις...
Τι με νοιάζει εμένα για τη Ναόμι Πρέστον;
Δε θα χαλάσω τη ζωή μου για χάρη της.
'Ετσι μπράβο!
Πάντως εκείνη δε θα το μάθει ποτέ.
Συνέβησαν όλα αυτά κι εκείνη δε θα το μάθει ποτέ.
Πώς ήταν η φυλακή;
-'Εμαθα τι έκανες, καθίκι! -Μα τι λες τώρα;
Βίασες τη Ναόμι!
Κι αν είναι ψέμα; 'Ακουσες ότι τη βίασα;
Περίμενε...
Είναι αλήθεια ότι εσύ τη βίασες;
Η κοπέλα έχει πρόβλημα.
Κάθε άντρας που την κοιτάζει είναι βιαστής.
Αυτό μπορεί να σε βοηθήσει, Μπω.
Εσύ κι εγώ. 'Εκανε το ίδιο πράγμα και τους δυο μας.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Μπορώ να πω την εκδοχή μου;
Η εκδοχή μου είναι πραγματικά καλή.
'Ακου τι έγινε στ'αλήθεια...
Σ'είδα. 'Ηξερα τι σκεφτόσουν.
Εκείνη έλεγε "όχι", κι αυτό σε ερέθιζε πιο πολύ.
-Φύγε. -Θέλω να μιλήσουμε.
Ηρέμησε. Να βοηθήσω θέλω.
Θα καλέσω την ασφάλεια.
Τότε δε θα μάθεις ποτέ τι έγινε...
...με σένα και τον Μπω.
Τι ξέρεις γι'αυτό;
Θεέ μου.
Είσαι πάντα η πιο όμορφη κοπέλα που έχω δει.
Τ'ορκίζομαι στον Θεό αν δε μου πεις τι θέλεις εδώ...
...θα γίνω έξαλλη.
Εντάξει. Μη συγχύζεσαι τόσο.
Χάπια;
Πες μου για τον Μπω.
Τον γούσταρες;
Σας είδα, και μου φάνηκαν όλα τόσο γνωστά!
Και μένα με γούσταρες. Με αγαπούσες, όπως θυμάμαι.
Τι εννοείς, μας είδες;
'Εβλεπα, ήμουν στο μπάνιο.
Γιατί είσαι εδώ;
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Γιατί ήρθες στη σχολή μου αν δεν ήθελες να με δεις;
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Μακάρι να είχες πεθάνει.
Καλό αυτό!
Κοίτα αυτό.
Ο Μάγος του Οζ.
Θυμάσαι εκείνη τη βραδυά;
Εγώ τη θυμάμαι.
Φύγε από δω! Είμαι καλά τώρα!
Εγώ δεν είμαι καλά!
Δε φταίω, δεν ήμουν έτοιμη.
"Σ'αγαπώ, Ντέρικ" Και μετά με καταστρέφεις.
'Ολες με θεωρούν βιαστή.
Σταμάτα! Πες μου αυτό που θέλεις και φύγε!
Είμαστε πάτσι.
Με κατέστρεψες τότε. Σε κατέστρεψα τώρα.
Είμαστε πάτσι.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Ο Μπω δε σε βίασε ποτέ.
Εγώ έβγαλα τη φήμη.
Και το πίστεψες κι εσύ.
Ο Μπω δε σ'άγγιξε ποτέ.
Αυτό είναι τρελό.
Είναι τρελό.
Ακόμα σε ξέρω καλά, Ναόμι.
Ηξερα ότι θα το έχαβες.
Θα το άκουσες, κι η φαντασία σου θ'άρχιζε να καλπάζει.
Και θα έλεγες με φρίκη : "Δυο φορές με βιάσε...
...κάποιος που αγαπούσα και πίστευα!"
Και δεν ήξερες ότι και τις δυο φορές ήμουν εγώ.
Ορίστε!
Σαν τον παλιό καλό καιρό;
Μπορώ να την κρατήσω; 'Εχω τόσες τρυφερές αναμνήσεις!
Παλιοκαθίκι!
Τι έγινε;
Είχα μια συνάντηση με την ωραία Ναόμι χτες το βράδυ.
Και άναψαν λίγο τα αίματα.
Της το είπες;
Τι είπε;
'Ηταν πολύ άνετη.
'Εχω κάτι για τον τοίχο σου. Θα σου αρέσει πολύ.
Μάθατε τι έγινε;
'Οχι, τώρα σηκωθήκαμε.
Η Ναόμι Πρέστον πέθανε.
Βρήκαν το πτώμα της το πρωί.
Αυτοκτόνησε.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
'Ολοι γι'αυτό μιλάνε.
Νομίζουν ότι ίσως...
'Ηταν τυχαίο, γιατί έπινε πολύ κι έπαιρνε χάπια.
Εμείς φταίμε.
Δεν την οδηγήσαμε εμείς στην αυτοκτονία.
Η Ναόμι ήταν αδύναμη. Πάντα ήταν.
Πέντε λεπτά χτυπάω.
'Ημουν στο μπάνιο. Ποιός είσαι;
Ντετέκτιβ Κέρτις.
Είσαι ο Ντέρικ Γουέμπ;
Εγώ είμαι. Τι θέλεις;
Μπορώ να περάσω;
Καλό θα ήταν να πάρεις τα κλειδιά απ 'την πόρτα.
Ερευνώ τον θάνατο της φοιτήτριας...
...Ναόμι Πρέστον.
Ναι, η Ναόμι Πρέστον... 'Ακουσα γι'αυτό...
Θα πιεις καφέ;
Ευχαρίστως.
Δε μου είπες; Την ήξερες;
'Ημαστε μαζί στο λύκειο.
Την είδες χτες το βράδυ;
'Ακου. Μίλησα με τον Μπω 'Εντσον.
Σ'είδε να πηγαίνεις στο δωμάτιό της, είπε.
'Ετσι είπε; Ο Μπω 'Εντσον είναι καθίκι.
Ξέρεις, κατηγορείται για βιασμό της Ναόμι.
Αν κάποιος την ώθησε στην αυτοκτονία, ήταν αυτός.
Η έρευνά μου είναι για φόνο.
Για φόνο;
Συγνώμη, εγώ άκουσα ότι αυτοκτόνησε.
Δεν είμαστε 100% σίγουροι για το τι συνέβη.
'Εχουμε μια νεκρή, κι έγινε κάποια πάλη.
Πώς έγινε η γρατζουνιά στο πρόσωπό σου;
Τσακώθηκα.
Με τον Μπω.
Αυτός είναι χειρότερα.
Αμυνόμουν. Αυτός μου ρίχτηκε.
'Ετσι έγινε η δαγκωνιά στο χέρι σου;
Το έκανε ο Μπω, λες;
'Οχι, δεν είπα αυτό.
Θα τα ξαναπούμε.
Δεν τον υποπτεύονται.
Τότε γιατί ρωτάνε πού ήταν;
Αν χρειάζεται βοήθεια, ας του τη δώσουμε.
Τράβις, μπορεί να θεωρηθούμε συνεργοί!
Τι συμβαίνει;
Μου μίλησαν.
Αυτός ο ντετέκτιβ με ρώτησε πού ήσουν τη νύχτα του φόνου.
-Δεν ξέρουν αν ήταν φόνος. -'Ετσι πιστεύουν!
Τι του είπες;
'Οτι ήσουν εκεί, όπως είπες.
Είσαι τελείως ηλίθια, Τζόουνς.
Πού να ξέρω ότι εσύ του είπες ψέματα;
'Επρεπε να του πεις ότι...
Να έλεγα ψέματα για σένα; Ποιό ψέμα να του έλεγα;
Είπες τόσα πολλά! Αν είχες πει την αλήθεια...
Ευχαριστώ που πήρες τη θέση τής ενάρετης ευθιξίας.
Γιατί το έκρυψες;
Θα υπάρχουν τ'αποτυπώματά σου εκεί.
Ας μην ξεχνάμε ποιός ξεκίνησε αυτή τη φήμη.
Εσύ ώθησες τη Ναόμι στα άκρα. Ο Κέρτις δεν το ξέρει αυτό.
Είσαι μεγάλο καθίκι.
Δεν τη σκότωσα, Τζόουνς.
Τότε δεν έχει σημασία που δεν είπα ψέματα για χάρη σου.
Τι του είπες;
Δεν του είπα τίποτα.
Τηλεφώνησαν και είπαν να πάω στο τμήμα αύριο.
Πήγες να της δεις μετά από μένα, πες τους. Σου έδωσε τη φωτογραφία.
Για ποιό λόγο;
Πες τους...
'Ηξερε για την τέχνη σου, ήθελε να βοηθήσει.
Μετά συναντήθηκες με μένα και πήγαμε για ένα ποτό.
Κι αν υποπτευτούν εμένα;
Σοβαρολογείς;
Αποκλείεται. Δεν έχεις απολύτως κανένα κίνητρο.
Η Ναόμι αυτοκτόνησε.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι είναι μια τρελή παρεξήγηση.
Είναι πολύ αλλόκοτο.
Περίμενε. 'Ακουσέ με.
Μου έχεις εμπιστοσύνη;
Σου προσφέρω, έτσι;
Οι μπάτσοι έχουν κάποιες άδικες κατηγορίες για μένα...
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα με βοηθήσεις;
Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή;
'Οπως όλοι ξέρουμε το κολέγιο ταράχτηκε...
...με το νέο του θανάτου της Ναόμι Πρέστον.
Ζουμερή ιστορία.
Κοπέλα βιάζεται απ 'τον φίλο της.
Ο φίλος συλλαμβάνεται, εκείνη δεν αντέχει...
...πίνει πολύ, παίρνει πολλά υπνωτικά χάπια...
...ή κάτι εξίσου κακό και άχρηστο.
Φοβερή ιστορία.
'Ολοι διασκεδάσαμε μ'αυτήν.
Σήμερα θα μιλήσουμε για τη γεννήση τέτοιων ιστοριών.
Από πού ξεκινούν... και γιατί ξεκινούν...
'Ισως έχεις κάποια άποψη.
Πώς ξεκινούν αυτές οι ιστορίες;
Δεν ξέρω. Απλώς συμβαίνουν.
Απλώς συμβαίνουν; Δεν έχεις κάτι καλύτερο, κ.Γουέμπς;
Ζωές καταστράφηκαν, η σχολή αναστατώθηκε, κι εσύ λες...
"Συμβαίνουν αυτά". Περίμενα να είσαι πιο εύγλωττος.
'Ολη η θεωρία...
...για τη Βίβλο, τον άνθρωπο, το κουτσομπολιό!
Συνήθως λες πολλά.
Θα καμαρώνεις για το επίτευγμά σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Λέτε ότι αυτός το έβγαλε.
Υπάρχει αυτή η φήμη.
Ο βιασμός ήταν αποκύημα τής φαντασίας του.
Μας γέλασε.
Δε συνέβη αυτό.
Πες μας εσύ τι συνέβη.
Η Τζόουνς ξεκίνησε τη φήμη.
Εγώ δεν είχα ανάμιξη.
Πέθανε, καθίκι!
Δε φταίω εγώ.
Είναι δολοφόνος.
Ωραίοι είσαστε!
Κυκλοφορήσατε τη φήμη και το γλεντήσατε με την ψυχή σας.
Εσείς είστε υπεύθυνοι!
Απέδειξες τη θεωρία σου.
Το κουτσομπολιό έχει πλάκα.
Φύγε από δω, Τζόουνς.
Τι γίνεται εδώ;
'Ενταλμα.
Οι συγκάτοικοί μου;
Στην ταράτσα.
-Το είπες στον Γκούντγουιν; -Ναι, το είπα.
Οι μπάτσοι έμαθαν για το Ντέμπερυ.
'Ηξεραν για μένα.
-Δε σου είπα εγώ να πας εκεί! -Δε θα την πληρώσω εγώ.
Είχαμε σχέση με τον θάνατό της; Πρέπει να το πούμε.
Συνέχισε μόνη, αν θέλεις.
Αλλά φύγε απ 'το σπίτι μου!
-Την έχεις ξαναδεί αυτή; -Ναι.
Στο δωμάτιο της Ναόμι.
Ο Στήβενς τη βρήκε στο συρτάρι σου.
Στο συρτάρι μου;
'Οχι. Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Ο αστυφύλακας Στήβενς.
'Εχω να σου δείξω κάτι.
'Επρεπε να στο είχα πει απ 'την αρχή...
...αλλά αγαπώ τους φίλους μου.
'Ηθελα να προστατέψω τον Τράβις. Αλλά είναι σαφώς...Είναι φευγάτος.
'Ελα να δεις αυτό.
Ο τύπος είχε παθιατεί με τη Ναόμι.
Είχε γίνει σκιά της.
Τώρα θέλει να ενοχοποιήσει εμένα.
Πάντα βοηθούσα τον Τράβις, αλλά δε θα πληρώσω εγώ τώρα.
Κοίτα τον τοίχο.
Πόσο ψυχανώμαλος πρέπει να είσαι για να το κάνεις αυτό;
Δηλαδή, ο άνθρωπος είναι ψυχοπαθής.
Να η Ναόμι! Θεέ μου!
Κοίτα τι έκανε στο πρόσωπό της.
Ποιός θα έκανε ποτέ τέτοιο πράγμα;
'Οχι ένας λογικός.
-Πού είναι; -Το έσκασε.
Ψάξε στη γειτονιά.
Να την πάρω στο τμήμα;
Θα την κρατήσω εγώ.
Δεν τη χρειάζεσαι...
...είναι δική μου. Η βούρτσα μου.
Θα βρω τον Τράβις. 'Εχει ένα πολύ ενδιαφέρον χόμπυ.
Αλλά ξέρεις τι βλέπω;
Κάποιον που είχε κίνητρο.
Μπορώ να τον βάλω στη σκηνή του εγκλήματος.
Τα αποτυπώματά του παντού. Γρατζουνιά στο πρόσωπό του.
Η νεκρή έχει δέρμα κάτω απ 'τα νύχια της.
Και σίγουρα το DΝΑ απ 'τα μαλλιά σου θα ταιριάζει.
'Ασε με ήσυχο.
Δεν έχω ένταλμα σύλληψής σου...
...αλλά εύκολα θα το βγάλω.
Θ'αφήσω ένα αμάξι έξω. Μην προσπαθήσεις να φύγεις.
Πού πας;
Για σκι στην Ελβετία, χάρη σε σένα.
'Εβαλες τη φωτογραφία στο συρτάρι μου.
Ωραία ιδέα.
Θα τους το έλεγα...
Μετά ξύπνησα...
Με θεωρείς ηλίθιο.
'Ηθελες να τους κάνεις να πιστέψουν ότι εγώ το έκανα.
Εγώ σε πρόδωσα;
-Τέλεια! -Εσύ πάντα γλιτώνεις!
Αυτή τη φορά δε θα γλιτώσεις, φίλε!
Μπες μέσα!
Είσαι ανώμαλος.
Ναι, ανώμαλος!
Είμαι τρελός, είμαι απειλή!
Μπες μέσα!
Τι νόημα έχει αυτό;
Τι νόημα έχει; Δε θα πάω φυλακή. Δεν έχουν αποδείξεις.
Γι'αυτό το σκας, ε;
Μ'έναν ακριβό δικηγόρο, όλες οι κατηγορίες θα πέσουν.
Είδα τον Τράβις. 'Εχει όπλο.
Ευχαριστώ για το νέο!
-Κάτσε κάτω. -Μα τι κάνεις;
-Πήγαινε να το σκάσει. -Δεν έκανα τίποτα, τρελάρα!
Δώσ'μου το όπλο.
Ξέρεις ότι τη σκότωσε.
Αν τον πυροβολήσεις, θα σε συλλάβουν.
Μ'ακούς; Κατέβασέ το!
Τότε, θα μείνει ατιμώρητος.
'Αφησέ τον.
Δεν έχεις ανάγκη πια να παίζεις το παιχνίδι του.
Εγώ σε ξέρω.
Μπορείς να γίνεις καλύτερος απ 'αυτόν.
Τράβις, κατέβασέ το.
Κάλεσε βοήθεια!
Το 911, Τράβις!
Κοίταξέ με. Θα γίνεις καλά.
Ανάσαινε...ανάσαινε...
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο...
Θα γίνω καλά;
Σίγουρα.
'Ελα τώρα...Ανάσαινε...
Οι μπάτσοι κάτω θ'άκουσαν την πιστολιά.
Θα έρχονται επάνω τώρα.
Σιγά!
Τι θα τους πούμε; Να ταιριάζουν οι ιστορίες μας.
Μα τι έπαθες;
Να τους πούμε τι έγινε, γιατί...
...αυτό ήταν τυχαίο.
Ξέρεις κάτι; Μπορώ να τους πω ότι τη σκότωσες.
'Ασε τις τρέλες... Πρέπει να...
Να τους πούμε την αλήθεια; Εσύ είσαι ψεύτης και βιαστής!
Αν θες να πω στους μπάτσους όλα όσα έκανα, θα τα πω.
Αλλά να τους πεις ότι δε την σκότωσα!
Εντάξει!
Βίασα τη Ναόμι!
Το άξιζε η σκρόφα! Αλλά δε σκότωσα κανέναν!
Βίασα τη Ναόμι.
Το άξιζε! Αλλά δε σκότωσα κανέναν!
Να που γίνονται θαύματα!
Ο Ντέρικ Γουέμπ λέει την αλήθεια.
Τι συμβαίνει;
'Οταν το πρότεινε η Τζόουνς πίστευα ότι δε θα πετύχαινε.
Και τις προάλλες την ώρα που μ'έδερνες...
...έλεγα μέσα μου, "Αλίμονο αν δεν πετύχει!"
Ξέρεις κάτι; 'Αξιζε τον κόπο.
Πέτυχε πιο πολύ απ 'όσο φανταζόμουν.
Ποιός είναι το θύμα τώρα;
Ο Ματ Κέρτις.
Είναι οδηγός του μπαμπά της Ναόμι.
Κι ο Μαρκ. Είμαστε μαζί στα μαθηματικά.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θα σε δω στο Πλάζα.
Αποδείχτηκε τώρα ότι είπα καλύτερα ψέματα από σένα.
Τι θα πει ο κόσμος;
Τι θα πουν για μένα;
Λόγια είναι. Πόσο κακό μπορεί να είναι;
Greek Subtitles Encoding Ripping ΚΩΣΤΑΣ Κ